1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
["Jika Aku Punya Hati" diputar]


2
00:00:59,227 --> 00:01:00,161
[berbisik] Tetaplah bersamaku.


3
00:01:05,499 --> 00:01:06,400
Tetap bersama.


4
00:02:04,658 --> 00:02:06,026
Letakkan senjatamu.


5
00:02:07,195 --> 00:02:08,529
Mereka tidak akan menyerang kita.


6
00:02:25,346 --> 00:02:26,680
Peminuit.


7
00:02:28,148 --> 00:02:29,217
Torvi.


8
00:02:31,185 --> 00:02:32,420
Ragnar.


9
00:02:45,433 --> 00:02:59,580
[di Mi'kmaq]


10
00:02:59,613 --> 00:03:00,881
[dalam bahasa Inggris] menurutku
dia ingin kita pergi bersamanya.


11
00:03:03,551 --> 00:03:04,385
-Apa kamu yakin?
-Ya.


12
00:03:06,019 --> 00:03:07,255
Kalau begitu ayo pergi.


13
00:03:08,956 --> 00:03:10,057
[bergumam tidak jelas]


14
00:04:26,600 --> 00:04:27,801
[angin menderu]


15
00:04:35,609 --> 00:04:36,810
Pekitaulet.


16
00:05:10,310 --> 00:05:21,054
[di Mi'kmaq]


17
00:05:21,088 --> 00:05:22,623
[bayi menangis]


18
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Oh. [diam]


19
00:05:26,994 --> 00:05:27,828
Ragnar.


20
00:05:29,530 --> 00:05:31,164
-[bayi menangis]
-Oh.


21
00:05:37,905 --> 00:05:39,239
[dalam bahasa Norse Kuno]


22
00:05:44,244 --> 00:05:45,413
[bayi terus menangis]


23
00:06:01,462 --> 00:06:02,630
[mendingin]
</font>

24
00:06:18,746 --> 00:06:20,681
Aduh!


25
00:06:20,714 --> 00:06:22,750
[di Mi'kmaq]


26
00:06:22,783 --> 00:06:24,418
[semuanya tertawa]


27
00:06:42,269 --> 00:06:43,604
[berteriak tidak jelas]


28
00:06:47,775 --> 00:06:50,077
[Kapten Saxon 1]
Tenangkan kudanya. Bagus.


29
00:06:50,110 --> 00:06:53,313
Pramuka, naiklah
di antara bukit-bukit itu.


30
00:06:53,346 --> 00:06:54,715
Lihat apakah ada penampakan


31
00:06:54,748 --> 00:06:56,216
atau bukti tentara Viking.


32
00:06:56,249 --> 00:06:57,485
Ya, Tuanku Alfred.


33
00:06:58,185 --> 00:07:00,420
Di Sini! Di Sini!


34
00:07:00,454 --> 00:07:02,322
<font size="50">[Kapten Saxton 2] Kalian semua!
Aku ingin kamu berada di punggung bukit sekarang!


35
00:07:02,355 --> 00:07:04,257
Ini adalah tindakan pencegahan.


36
00:07:04,291 --> 00:07:05,759
Bahkan sekarang, aku curiga,


37
00:07:05,793 --> 00:07:07,094
Pasukan Ivar akan mendapatkannya
mencapai Vila Kerajaan.


38
00:07:08,128 --> 00:07:09,930
Untuk menemukannya sepi.


39
00:07:09,963 --> 00:07:11,599
Ditinggalkan. Raja melarikan diri.


40
00:07:13,634 --> 00:07:15,803
Betapa besar keinginannya
nikmatilah pembakarannya.


41
00:07:17,270 --> 00:07:19,139
Yang lain yang manis,


42
00:07:19,172 --> 00:07:21,542
kamu tidak bisa menyalahkanku
lebih dari aku menyalahkan diriku sendiri.


43
00:07:23,110 --> 00:07:24,011
Itu akan terjadi
hal yang lebih berani


44
00:07:24,044 --> 00:07:25,112
untuk tetap di vila.


45
00:07:25,145 --> 00:07:26,647
Saya bisa saja memilih mati syahid.


46
00:07:26,680 --> 00:07:28,181
Kita semua bisa saja mati
dengan hati nurani yang mudah.


47
00:07:30,317 --> 00:07:32,686
Maafkan aku,
Saya telah memilih jalan yang lebih sulit.


48
00:07:32,720 --> 00:07:34,421
saya telah memilih
untuk mencoba dan bertahan,


49
00:07:34,454 --> 00:07:37,958
dan aku tidak bisa berpikir
bahwa Tuhan akan menyalahkanku.


50
00:07:37,991 --> 00:07:40,661
<font size="50">Dan apakah Dia menyalahkan saya
atau tidak, pikiranku sudah bulat.


51
00:07:40,694 --> 00:07:42,262
Kita akan bertemu
Pasukan Ivar pada suatu waktu


52
00:07:42,295 --> 00:07:43,931
dan tempat yang kita pilih.


53
00:07:43,964 --> 00:07:48,602
Dalam pertempuran terakhir ini,
yang Tuhan tahu aku takut,


54
00:07:48,636 --> 00:07:50,904
saya percaya
kita akan menang.


55
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Jika saya tidak percaya
dengan sepenuh hatiku,


56
00:07:54,508 --> 00:07:56,143
maka kita tidak akan berada di sini.


57
00:08:01,815 --> 00:08:03,216
Amin.


58
00:08:03,250 --> 00:08:04,718
<font size="50">Seribu kali, Amin.


59
00:08:10,691 --> 00:08:11,759
[Nissa] Ini.


60
00:08:26,373 --> 00:08:27,407
[Erik menghela nafas]


61
00:08:28,909 --> 00:08:30,678
Kenapa kamu tidak bicara lagi?


62
00:08:30,711 --> 00:08:33,313
[Erik]
Apa yang perlu dibicarakan?


63
00:08:33,346 --> 00:08:35,515
saya buta.
Saya tidak bisa melihat.


64
00:08:37,450 --> 00:08:40,087
Saya tidak tahu apa itu
terjadi di sekitarku.


65
00:08:42,222 --> 00:08:44,057
Dan kamu tidak pernah berbagi.


66
00:08:46,526 --> 00:08:47,928
Baiklah.


67
00:08:49,029 --> 00:08:51,765
Jika itu berarti bagimu,


68
00:08:51,799 --> 00:08:53,233
<font size="50">antara lain,


69
00:08:53,266 --> 00:08:55,002
saya sudah kirim
orang yang dapat dipercaya


70
00:08:55,035 --> 00:08:56,670
untuk pergi ke tempat itu
di Denmark


71
00:08:56,704 --> 00:09:00,207
dimana Raja berada
masuk Kristen.


72
00:09:00,240 --> 00:09:01,742
saya pikir
setidaknya itulah yang bisa kulakukan.


73
00:09:01,775 --> 00:09:04,712
Dan apa ini
"orang terpercaya"


74
00:09:04,745 --> 00:09:06,146
seharusnya lakukan?


75
00:09:08,048 --> 00:09:10,217
Bunuh Raja,
Tentu saja.


76
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
<font size="50">Kita semua mempunyai kewajiban
untuk melestarikan cara-cara lama.


77
00:09:17,324 --> 00:09:18,158
[Erik mencemooh]


78
00:09:23,897 --> 00:09:26,433
Anda mengambil semua keputusan.


79
00:09:30,337 --> 00:09:31,672
Maukah kamu melakukannya?
keberatan dengan hal itu?


80
00:09:32,572 --> 00:09:33,907
[mencemooh]


81
00:09:36,176 --> 00:09:37,711
Jika saya keberatan,


82
00:09:37,745 --> 00:09:41,448
akankah hal itu berhasil
ada perbedaan?


83
00:09:41,481 --> 00:09:42,315
-Hmm?
-[cairan cair]


84
00:09:55,963 --> 00:09:57,064
[guntur bergemuruh]


85
00:09:57,097 --> 00:09:58,531
[obrolan tidak jelas]
</font>

86
00:10:01,802 --> 00:10:04,271
[viking] Letakkan di sini
dan menutupinya.


87
00:10:04,304 --> 00:10:05,839
-[petir bergemuruh]
-[menangis]


88
00:10:12,646 --> 00:10:13,881
Orlyg.


89
00:10:16,183 --> 00:10:17,918
Pergilah.


90
00:10:17,951 --> 00:10:19,519
Mengapa kamu menangis?


91
00:10:21,154 --> 00:10:22,790
Bagaimana keadaannya
lebih buruk dari ini?


92
00:10:25,458 --> 00:10:27,127
Kami tidak ada di sini.


93
00:10:28,395 --> 00:10:30,530
Kami telah kehilangan segalanya.


94
00:10:32,866 --> 00:10:34,702
Saya bisa bebas.


95
00:10:34,735 --> 00:10:38,138
[terkekeh] Benarkah? Bagaimana?


96
00:10:39,072 --> 00:10:41,441
<font size="50">Apakah mereka memberi Anda sayap?


97
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
Bisakah kamu terbang?


98
00:10:43,744 --> 00:10:44,745
TIDAK.


99
00:10:47,247 --> 00:10:50,751
Saya bisa bebas jika saya melakukannya
sesuatu untuk Tuan Erik.


100
00:10:54,321 --> 00:10:55,655
Apa yang harus kamu lakukan?


101
00:10:58,558 --> 00:10:59,426
Saya tidak bisa mengatakannya.


102
00:11:00,260 --> 00:11:02,229
Sebaiknya kamu mengatakannya,


103
00:11:02,262 --> 00:11:05,298
karena aku juga ingin bebas.


104
00:11:05,332 --> 00:11:07,735
Itu satu-satunya
itu penting!


105
00:11:11,839 --> 00:11:14,541
Saya harus membunuh Ratu Ingrid.


106
00:11:22,382 --> 00:11:23,516
<font size="50">Baiklah.


107
00:11:26,586 --> 00:11:28,188
Lalu kita akan melakukannya bersama.


108
00:11:35,896 --> 00:11:36,930
[menajamkan pisau]


109
00:11:38,732 --> 00:11:41,334
Ada apa dengan hutan?


110
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
[Leof] Orang-orang pergi
ke dalam hutan
untuk mengumpulkan jamur


111
00:11:44,071 --> 00:11:48,408
atau menangkap binatang liar,
dan mereka tidak pernah kembali.


112
00:11:48,441 --> 00:11:51,111
[Galan] Ada makhluk
di hutan.


113
00:11:51,144 --> 00:11:53,781
Makhluk aneh yang
muncul dari dalam tanah


114
00:11:53,814 --> 00:11:55,749
<font size="50">jika mereka mendengar langkah kaki Anda.


115
00:11:55,783 --> 00:11:57,617
Iblis itu sendiri
tinggal di hutan...


116
00:11:59,787 --> 00:12:01,922
dan dia berjalan
atas dan bawah di dalamnya.


117
00:12:03,656 --> 00:12:04,724
Tuhanku.


118
00:12:05,759 --> 00:12:07,127
Silakan duduk.


119
00:12:07,160 --> 00:12:08,295
Anda akan membutuhkan kekuatan Anda.


120
00:12:13,233 --> 00:12:16,369
Bergembiralah.
kalian semua.


121
00:12:16,403 --> 00:12:18,605
Taruhlah imanmu pada Tuhan,
dan jangan takut.


122
00:12:34,587 --> 00:12:35,722
[panggilan loon]


123
00:12:35,755 --> 00:12:37,324
<font size="50">[Torvi] Saya suka orang-orang ini.


124
00:12:38,792 --> 00:12:40,493
Saya tidak percaya
mereka bermaksud jahat pada kita.


125
00:12:41,795 --> 00:12:43,763
Saya setuju.


126
00:12:43,797 --> 00:12:45,098
Saya juga berpikir
kita akan membutuhkan bantuan mereka


127
00:12:45,132 --> 00:12:47,567
jika kita ingin bertahan hidup di sini.


128
00:12:47,600 --> 00:12:49,169
Kalau begitu ayo kembali
keramahan mereka


129
00:12:49,202 --> 00:12:50,303
dan undang mereka untuk mengunjungi kami.


130
00:12:50,337 --> 00:12:52,339
Ya, kita harus melakukan itu.


131
00:12:54,607 --> 00:12:56,877
Sagamaw mengucapkan kata-kata
dalam bahasa kita.
</font>

132
00:12:58,778 --> 00:13:00,213
Bagaimana mungkin?


133
00:13:56,569 --> 00:13:57,770
[di Mi'kmaq] Halo.


134
00:13:59,072 --> 00:14:00,007
Halo.


135
00:14:04,945 --> 00:14:06,046
Terima kasih.


136
00:14:15,522 --> 00:14:16,789
[obrolan tidak jelas]


137
00:14:21,228 --> 00:14:23,763
[viking dalam bahasa Inggris]
Itu terbuat dari besi. Besi.


138
00:14:26,466 --> 00:14:28,535
[celoteh tidak jelas
di Mi'kmaq]


139
00:14:41,982 --> 00:14:43,316
[obrolan tidak jelas]


140
00:15:17,517 --> 00:15:18,585
[dalam bahasa ibu] Besi.


141
00:15:41,274 --> 00:15:42,375
[berbicara Mi'kmaq]


142
00:15:43,843 --> 00:15:45,378
<font size="50">-[mendengus]
-[semua berseru]


143
00:16:09,069 --> 00:16:10,037
[tawa]


144
00:16:22,482 --> 00:16:25,052
[dalam bahasa Inggris]
Semuanya ada di sini.


145
00:16:28,155 --> 00:16:29,756
Kisah diriku sendiri.


146
00:16:30,990 --> 00:16:33,693
Kisah balapan saya.


147
00:16:35,262 --> 00:16:37,897
Di sinilah saya dibakar.


148
00:16:37,930 --> 00:16:40,233
Nyala api menghanguskanku.


149
00:16:40,267 --> 00:16:44,037
Mengambil kulitku,
lalu membuatku kembali.


150
00:16:44,071 --> 00:16:45,172
Dalam gambar ini.


151
00:16:46,005 --> 00:16:48,075
Dalam bentuk ini.


152
00:16:51,178 --> 00:16:55,014
<font size="50">Tetapi hatiku sudah tua


153
00:16:55,048 --> 00:16:57,117
seperti hatimu, teman-teman.


154
00:16:59,386 --> 00:17:03,022
Hatiku setua kayu.


155
00:17:05,358 --> 00:17:06,593
Seperti tua...


156
00:17:08,128 --> 00:17:09,729
seperti pohon yang tinggi...


157
00:17:13,366 --> 00:17:14,634
di hutan.


158
00:17:17,137 --> 00:17:19,139
[obrolan tidak jelas]


159
00:18:01,047 --> 00:18:12,925
[dalam bahasa ibu]


160
00:18:12,959 --> 00:18:15,428
[dalam bahasa Inggris]
Emas. Ya? Emas.


161
00:18:18,431 --> 00:18:19,666
[di Mi'kmaq] Emas.


162
00:18:19,699 --> 00:18:21,134
Emas.


163
00:18:21,968 --> 00:18:23,270
<font size="50">[dalam bahasa Indonesia] Dimana?


164
00:18:23,303 --> 00:18:24,371
Dimana emasnya?


165
00:18:25,438 --> 00:18:26,273
Di mana?


166
00:19:04,877 --> 00:19:05,978
[kicau burung]


167
00:19:22,695 --> 00:19:23,530
Masih hangat.


168
00:19:24,063 --> 00:19:24,997
[mendengus]


169
00:19:26,566 --> 00:19:27,567
[mengerang]


170
00:19:35,908 --> 00:19:37,244
Ambillah.


171
00:19:39,879 --> 00:19:41,914
[obrolan tidak jelas]


172
00:19:53,360 --> 00:19:54,961
[Kapten Saxon 1]
Tahan!


173
00:19:57,196 --> 00:19:58,565
Jaga formasi!


174
00:19:59,632 --> 00:20:01,701
Tenang, kataku!


175
00:20:01,734 --> 00:20:03,069
<font size="50">[Kapten Saxton 2]
Padaku, teman-teman!


176
00:20:06,038 --> 00:20:07,874
[Kapten Saxton 1] Ayo,
dan tahan garisnya!


177
00:20:10,243 --> 00:20:11,744
[Kapten Saxon 2]
Padaku, teman-teman!


178
00:20:14,146 --> 00:20:15,448
[berteriak tidak jelas]


179
00:20:17,450 --> 00:20:18,718
[Kapten Saxon 1]
Anda membiarkannya jatuh!


180
00:20:18,751 --> 00:20:19,952
[Kapten Saxon 2]
Tahan! Tahan!


181
00:20:24,791 --> 00:20:25,992
[dengkur]


182
00:21:02,962 --> 00:21:04,163
Berhenti!


183
00:21:04,196 --> 00:21:05,598
[Kapten Saxon 1] Berhenti!


184
00:21:05,632 --> 00:21:06,866
<font size="50">[Kapten Saxon 2] Berhenti!


185
00:21:08,501 --> 00:21:09,969
[Kapten Saxon 1] Berdiri...


186
00:21:13,540 --> 00:21:14,541
cepat!


187
00:21:26,018 --> 00:21:27,520
[kuda meringkik]


188
00:21:37,364 --> 00:21:39,131
-[Kapten Saxon 1] Pedang!
-[Kapten Saxon 2] Senjata!


189
00:21:49,409 --> 00:21:51,844
-Jaga Ratu.
-Ya, Tuhanku.


190
00:21:51,878 --> 00:21:53,112
-Lindungi Ratu.
-[prajurit] Ya, Tuanku.


191
00:21:53,145 --> 00:21:55,815
Baris pertama, maju!


192
00:21:55,848 --> 00:21:57,717
[Harald]
<i>Saya tidak mengerti.</i>
<i>Apa maksudmu</i>


193
00:21:57,750 --> 00:21:59,619
Anda ingin "melumpuhkan" mereka?


194
00:21:59,652 --> 00:22:01,621
Jika kita membunuh 500 Saxon,


195
00:22:01,654 --> 00:22:04,957
lalu kita saja
bunuh 500 Saxon.


196
00:22:04,991 --> 00:22:06,526
[Harald] Hmm.


197
00:22:06,559 --> 00:22:09,696
Jika kita berhasil melumpuhkan
dan melukai 500 Saxon,


198
00:22:09,729 --> 00:22:12,365
tapi bukan untuk membunuh mereka,


199
00:22:12,399 --> 00:22:14,367
maka itu akan memakan waktu
1.000 lebih Saxon


200
00:22:14,401 --> 00:22:15,902
untuk datang dan menyelamatkan mereka.


201
00:22:15,935 --> 00:22:17,870
Itu tiga kali
jumlah prajurit,


202
00:22:17,904 --> 00:22:19,338
dan semuanya tergantung pada belas kasihan kita.


203
00:22:20,707 --> 00:22:22,875
Jalur Dua! Maju!


204
00:22:22,909 --> 00:22:24,377
[Kapten Saxon 1]
Jalur Dua! Maju!


205
00:22:25,745 --> 00:22:27,814
Baris Ketiga! Maju!


206
00:22:27,847 --> 00:22:29,549
[Kapten Saxon 1]
Jalur Tiga! Maju!


207
00:22:32,385 --> 00:22:34,153
Tapi bagaimana Anda bisa yakin
Raja Alfred itu


208
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
akan mencoba menyelamatkan mereka?


209
00:22:36,222 --> 00:22:37,990
[Ivar]
Karena dia seorang Kristen.


210
00:22:38,024 --> 00:22:39,392
<font size="50">Dia peduli pada mereka.


211
00:22:48,200 --> 00:22:50,202
[Tentara Saxon berteriak]


212
00:22:54,273 --> 00:22:55,908
[berteriak terus]


213
00:23:09,055 --> 00:23:10,623
[berteriak dan menjerit]


214
00:23:14,427 --> 00:23:15,428
[klakson berbunyi]


215
00:23:15,962 --> 00:23:17,096
[tertawa]


216
00:23:19,799 --> 00:23:21,568
[klakson terus berbunyi]


217
00:23:24,070 --> 00:23:25,438
[tentara terus berteriak]


218
00:23:28,675 --> 00:23:31,043
[bernapas berat]


219
00:23:31,077 --> 00:23:32,812
Bantu mereka! Bantu mereka!


220
00:23:37,083 --> 00:23:38,585
<font size="50">[berteriak dan berteriak
berlanjut]


221
00:23:42,655 --> 00:23:43,490
[memadamkan]


222
00:23:57,504 --> 00:23:58,938
Apa yang harus kita lakukan,
Tuanku Alfred?


223
00:24:01,173 --> 00:24:03,142
Tuhanku, ayo pergi
mundur atau maju?


224
00:24:11,017 --> 00:24:12,552
[klakson berbunyi]


225
00:24:13,452 --> 00:24:15,488
[berteriak]


226
00:24:22,562 --> 00:24:24,330
Tentara! Denganku!


227
00:24:25,231 --> 00:24:26,365
Maju!


228
00:24:26,398 --> 00:24:28,167
[tentara berteriak]


229
00:24:28,200 --> 00:24:29,536
Untuk bertempur!


230
00:24:44,917 --> 00:24:47,153
[dengkur]


231
00:25:18,885 --> 00:25:20,019
<font size="50">[berteriak]


232
00:25:22,088 --> 00:25:22,922
[kuda meringkik]


233
00:25:29,128 --> 00:25:31,130
[dengkur]


234
00:26:37,797 --> 00:26:39,465
[berteriak]


235
00:26:46,605 --> 00:26:48,107
[dengkur]


236
00:26:50,777 --> 00:26:52,812
[tentara berteriak]


237
00:26:59,518 --> 00:27:00,820
[jeritan menggema]


238
00:27:10,730 --> 00:27:12,231
[rintihan]


239
00:27:14,400 --> 00:27:16,535
[dengkur]


240
00:27:51,437 --> 00:27:52,705
[berteriak]


241
00:27:57,443 --> 00:27:59,378
Keluar dan bertarung,
kamu pengecut!


242
00:28:00,412 --> 00:28:01,547
Ivar!


243
00:28:01,580 --> 00:28:03,649
<font size="50">[Ivar] <i>Lalu,</i>


244
00:28:03,682 --> 00:28:06,452
ketika Alfred percaya itu
itu tidak bisa lebih buruk lagi...


245
00:28:08,955 --> 00:28:10,122
Aku akan memperburuk keadaan.


246
00:28:11,090 --> 00:28:12,458
Aku akan mengambil Ratunya.


247
00:28:14,093 --> 00:28:16,195
Mustahil.


248
00:28:16,228 --> 00:28:19,165
Dia akan menjadi
sangat dilindungi.


249
00:28:19,198 --> 00:28:20,532
Bagaimana kita bisa melewatinya
pengawal Ratu?


250
00:28:20,566 --> 00:28:21,600
Maksudku, itu--


251
00:28:21,633 --> 00:28:23,335
Itu sederhana.


252
00:28:23,369 --> 00:28:27,039
<font size="50"><i>Kita tinggal berjalan ke atas</i>
<i>kepada mereka dan bawa dia.</i>


253
00:28:27,073 --> 00:28:28,207
[mendengus]


254
00:28:29,776 --> 00:28:32,078
-[terengah-engah]
-[pembantu] Bantu kami!


255
00:28:32,111 --> 00:28:33,612
Tuhan tolong kami!


256
00:28:33,645 --> 00:28:34,847
Tuhan beserta kita,
Nyonya.


257
00:28:34,881 --> 00:28:36,548
[Lagi pula berteriak]


258
00:28:37,449 --> 00:28:39,018
-[mendengus]
-[jeritan]


259
00:28:39,051 --> 00:28:40,920
-[mendengus]
-[berteriak]


260
00:28:40,953 --> 00:28:42,922
Tidak!


261
00:28:42,955 --> 00:28:44,123
-[viking] Pegang dia!
Diamkan dia!
- [Lagi-lagi berteriak]


262
00:28:44,156 --> 00:28:45,424
[tertawa]


263
00:28:46,658 --> 00:28:47,994
Kamu gila.


264
00:28:49,095 --> 00:28:50,462
Kamu benar-benar gila.


265
00:28:53,432 --> 00:28:55,434
[terengah-engah]


266
00:29:00,339 --> 00:29:01,307
Selain itu!


267
00:29:01,340 --> 00:29:02,374
Di Sini! Tunggu!


268
00:29:02,408 --> 00:29:05,144
[tersedak, terengah-engah]


269
00:29:06,178 --> 00:29:07,579
[Alfred berteriak]


270
00:29:08,815 --> 00:29:10,850
[dengkur]


271
00:29:34,807 --> 00:29:36,843
[bayi menangis]


272
00:29:43,315 --> 00:29:45,317
[dengkur]


273
00:29:54,861 --> 00:29:56,028
[mengerang]


274
00:30:04,303 --> 00:30:05,137
<font size="50">[mendengus]


275
00:30:09,475 --> 00:30:10,309
[berteriak]


276
00:30:11,543 --> 00:30:13,512
[rintihan]


277
00:30:16,415 --> 00:30:17,749
[berteriak kesakitan]


278
00:30:19,718 --> 00:30:21,720
[rintihan]


279
00:30:27,226 --> 00:30:29,395
[bernapas berat]


280
00:30:35,334 --> 00:30:37,036
[mendengus teredam]


281
00:30:38,437 --> 00:30:40,039
[menghembuskan napas perlahan]


282
00:30:45,277 --> 00:30:47,346
[suara pertempuran memudar]


283
00:30:58,724 --> 00:31:00,392
[suara pertempuran berlanjut]


284
00:31:12,238 --> 00:31:13,605
Saya tidak bisa melihat.


285
00:31:13,639 --> 00:31:15,141
Saya tidak bisa melihat apa pun.


286
00:31:16,142 --> 00:31:17,276
<font size="50">Sekarang!


287
00:31:18,544 --> 00:31:20,446
[klakson berbunyi]


288
00:31:22,481 --> 00:31:23,549
[Kapten Saxon] Mundur!


289
00:31:27,419 --> 00:31:29,055
Ayo!


290
00:31:29,088 --> 00:31:30,622
Ayo keluar dari sini!


291
00:31:37,763 --> 00:31:38,764
[prajurit] Ke arah mana?


292
00:31:42,768 --> 00:31:44,770
[terengah-engah]


293
00:31:52,478 --> 00:31:53,612
[terkekeh]


294
00:31:56,515 --> 00:31:58,517
[bernapas berat]


295
00:32:15,167 --> 00:32:17,336
Tuanku Alfred,
jika aku boleh menasihatimu,


296
00:32:17,369 --> 00:32:18,837
sekaranglah waktunya
untuk mundur.


297
00:32:18,870 --> 00:32:20,973
<font size="50">Kami telah menemukan laki-laki
siapa yang tahu tempat ini


298
00:32:21,007 --> 00:32:22,641
dan dapat membimbing kita dengan aman
keluar dari dataran.


299
00:32:22,674 --> 00:32:24,310
Kami tidak akan mundur.


300
00:32:24,343 --> 00:32:26,645
Tuhanku, jika kita tinggal di sini,
Saya khawatir segalanya akan berakhir buruk.


301
00:32:26,678 --> 00:32:28,180
Tuhan, aku mohon padamu!


302
00:32:28,214 --> 00:32:29,681
Anda mendengar perintah saya!
Kami tidak akan mundur.


303
00:32:31,017 --> 00:32:32,284
Mengapa?


304
00:32:32,318 --> 00:32:33,785
Karena Yesus Kristus
ada bersama kita.


305
00:32:33,819 --> 00:32:35,021
Saya melihatnya.


306
00:32:35,054 --> 00:32:36,355
<font size="50">Dia ada di medan perang,


307
00:32:37,656 --> 00:32:39,358
dan kami tidak akan melakukannya
meninggalkan sisinya.


308
00:32:51,803 --> 00:32:52,871
[pria] Mundur!


309
00:33:01,147 --> 00:33:03,182
[terengah-engah]


310
00:33:07,853 --> 00:33:09,188
[terkekeh]


311
00:33:09,221 --> 00:33:10,356
[mendengus]


312
00:33:17,896 --> 00:33:19,265
[mengerang]


313
00:33:26,338 --> 00:33:27,673
[muntah]


314
00:33:37,583 --> 00:33:38,784
Anda sedang sekarat.


315
00:33:41,587 --> 00:33:43,689
Valhalla.


316
00:33:43,722 --> 00:33:45,657
Valhalla? [mencemooh]


317
00:33:45,691 --> 00:33:46,858
Tidak ada tempat seperti itu.


318
00:33:46,892 --> 00:33:48,427
<font size="50">[mendengus]


319
00:33:54,533 --> 00:33:55,734
[batuk, mengerang]


320
00:33:57,969 --> 00:33:59,405
Kamu akan mati di sini sendirian...


321
00:34:01,373 --> 00:34:02,941
dan dilupakan.


322
00:34:02,974 --> 00:34:04,610
[mengerang]


323
00:34:07,446 --> 00:34:10,316
[Setengah dan berbicara
dalam bahasa ibu]


324
00:34:24,963 --> 00:34:26,132
[dalam bahasa Inggris] Saudara.


325
00:34:26,932 --> 00:34:29,101
[mengerang lemah]


326
00:34:34,973 --> 00:34:36,175
[batuk]


327
00:34:41,313 --> 00:34:42,814
[terkesiap, muntah]


328
00:34:46,352 --> 00:34:48,187
Valhalla.


329
00:34:50,622 --> 00:34:52,491
[terengah-engah]
</font>

330
00:34:57,028 --> 00:34:57,963
[Harald batuk]


331
00:35:01,433 --> 00:35:03,302
[bernyanyi dalam bahasa ibu]


332
00:35:05,371 --> 00:35:07,606
[bernyanyi bersama]


333
00:35:21,520 --> 00:35:23,054
[bergumam tidak jelas]


334
00:35:28,194 --> 00:35:29,661
[pernapasan dangkal]


335
00:35:30,696 --> 00:35:32,831
[pria bernyanyi dalam bahasa ibu]


336
00:36:07,999 --> 00:36:10,402
-Bagaimana cara kita membunuhnya?
-[terkekeh]


337
00:36:10,436 --> 00:36:12,504
Bagaimana kamu ingin membunuhnya?


338
00:36:12,538 --> 00:36:13,605
aku bertanya padamu.


339
00:36:15,173 --> 00:36:16,542
Kita bisa meracuninya.


340
00:36:17,576 --> 00:36:19,745
<font size="50">Racun apa yang Anda ketahui?


341
00:36:19,778 --> 00:36:21,513
Saya tidak tahu racun apa pun.


342
00:36:22,414 --> 00:36:23,782
Oh.


343
00:36:25,083 --> 00:36:27,085
Kita bisa menikamnya.


344
00:36:27,118 --> 00:36:28,487
Menurut mu?


345
00:36:28,520 --> 00:36:31,857
Saya pikir itu adalah cara terbaik.


346
00:36:31,890 --> 00:36:33,825
Tapi Erik pasti jauh,


347
00:36:33,859 --> 00:36:35,661
dan tidak terlibat.


348
00:36:35,694 --> 00:36:37,563
Aku akan membuatnya meniduriku.


349
00:36:37,596 --> 00:36:39,130
Dia melakukannya sepanjang waktu.


350
00:36:40,599 --> 00:36:41,800
Dia tidak akan berada di sana.
</font>

351
00:36:43,269 --> 00:36:47,573
Maka hanya tinggal kamu dan dia.


352
00:36:51,209 --> 00:36:53,345
-Kemana kita akan pergi
untuk melakukannya, ya?
-Di suatu tempat.


353
00:36:53,379 --> 00:36:55,013
Hah?


354
00:36:55,046 --> 00:36:58,049
Saya ingin melakukannya di sini,
sekarang. [terkekeh]


355
00:36:58,083 --> 00:37:00,519
Ada tempat di dekat sini.


356
00:37:00,552 --> 00:37:01,653
Sudah dekat.


357
00:37:04,155 --> 00:37:05,156
[pintu berderit]


358
00:37:49,635 --> 00:37:51,670
[Erik tertawa]


359
00:37:51,703 --> 00:37:52,938
[mengerang]


360
00:37:55,674 --> 00:37:57,208
[tertawa]


361
00:38:01,980 --> 00:38:02,814
<font size="50">Kemarilah.


362
00:38:04,350 --> 00:38:05,684
[mengerang]


363
00:38:05,717 --> 00:38:07,185
Kemarilah.


364
00:38:07,218 --> 00:38:08,487
[tertawa]


365
00:38:09,955 --> 00:38:11,122
-[mendengus]
-Ah!


366
00:38:11,156 --> 00:38:12,157
[tertawa]


367
00:38:16,061 --> 00:38:18,296
Oh! Kembali.


368
00:38:20,466 --> 00:38:21,833
Kembalilah ke Rajamu!


369
00:38:21,867 --> 00:38:23,068
[terus tertawa]


370
00:38:31,042 --> 00:38:32,711
Mengapa kamu mau?
untuk membunuhku, Orlyg?


371
00:38:38,584 --> 00:38:39,985
Siapa yang menyuruhmu membunuhku?


372
00:38:40,018 --> 00:38:41,487
<font size="50">[Erik terus tertawa]


373
00:38:41,520 --> 00:38:43,389
[bernapas berat]


374
00:38:43,422 --> 00:38:44,656
Aku tahu kamu masih di sana.


375
00:38:47,325 --> 00:38:50,662
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku tidak akan membunuhmu.


376
00:38:50,696 --> 00:38:53,098
Aku hanya ingin kamu memberitahuku
siapa yang memintamu untuk membunuhku.


377
00:38:55,434 --> 00:38:56,702
Apakah itu Erik?


378
00:39:04,075 --> 00:39:05,210
[menghela napas]


379
00:39:05,243 --> 00:39:07,012
Di sana.


380
00:39:07,045 --> 00:39:08,580
Itu tidak terlalu sulit,
benarkah?


381
00:39:10,716 --> 00:39:11,550
[Orlig primer]


382
00:39:22,394 --> 00:39:23,729
<font size="50">[Erik] Saya tahu Anda di sini.


383
00:39:24,796 --> 00:39:26,064
Aku bisa mencium baumu.


384
00:39:26,765 --> 00:39:28,033
[tertawa]


385
00:39:29,401 --> 00:39:31,302
[bernapas berat]


386
00:39:32,904 --> 00:39:34,740
saya di sini.


387
00:39:34,773 --> 00:39:37,643
Saya sendiri di sini.


388
00:39:39,745 --> 00:39:41,713
-[mendengus]
-[berteriak]


389
00:39:41,747 --> 00:39:42,581
[mendengus]


390
00:39:45,050 --> 00:39:46,452
[mengerang]


391
00:39:50,889 --> 00:39:52,090
[tersedak]


392
00:40:14,145 --> 00:40:16,247
[terengah-engah dengan panik]


393
00:40:18,484 --> 00:40:20,418
-[tersedak]
-[pria] Pengkhianat!
</font>

394
00:40:20,452 --> 00:40:21,487
Bunuh dia.


395
00:40:22,954 --> 00:40:24,590
[viking] Pengkhianat.


396
00:40:24,623 --> 00:40:25,657
Dia sudah menduga hal itu akan terjadi.


397
00:41:54,212 --> 00:41:55,681
[dengkur]


398
00:42:16,735 --> 00:42:18,737
[bernapas berat]


399
00:42:54,673 --> 00:42:55,506
[terkekeh]


400
00:43:08,687 --> 00:43:10,188
Ragnar.


401
00:43:17,696 --> 00:43:19,030
Ini adalah cerita kita.


402
00:43:25,103 --> 00:43:26,337
Orang gila!


403
00:44:05,010 --> 00:44:06,244
Halo, Floki.


404
00:44:13,084 --> 00:44:14,319
[terkekeh]


405
00:44:19,791 --> 00:44:21,559
[musik diputar]